Допрос свидетеля с участием переводчика
При проведении допроса свидетеля, не
владеющего языком, на котором ведется производство по
уголовному делу к
участию в уголовном судопроизводстве приглашается переводчик.
В соответствии с п. 1 ст. 18 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации уголовное судопроизводство ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик.
Разъяснения автоадвоката по вопросам проведения допроса свидетеля с участием переводчика.
Адвокат по ДТП предлагает ознакомиться с формой протокола, которая используется при проведении допроса свидетеля с участием переводчика:
ПРОТОКОЛ
|
допроса свидетеля (потерпевшего) |
с участием переводчика
|
|
|
“ |
|
” |
|
г. |
|
(место составления) |
|
|
|
|
|
|
|
Допрос начат в |
|
ч |
|
мин. |
|
Допрос окончен в |
|
ч |
|
мин. |
Следователь (дознаватель)
(наименование органа предварительного следствия или дознания,
классный чин или звание, фамилия,
инициалы следователя (дознавателя))
в помещении
(каком именно)
в соответствии со ст. 189 и 190 (191) УПК РФ допросил по уголовному делу
|
№ |
|
в качестве свидетеля (потерпевш |
|
): |
1. Фамилия, имя, отчество
2. Дата рождения
3. Место рождения
4. Место жительства и (или) регистрации ,
телефон
5. Гражданство
6. Образование
7. Семейное положение, состав семьи
8. Место работы или
учебы
,
телефон
9. Отношение к воинской обязанности
(где состоит на воинском учете)
10. Наличие судимости
|
(когда и каким судом был |
|
осужден |
|
, по какой статье УК РФ, |
|
вид и размер наказания, когда освободил |
|
) |
|
||
|
11. Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность свидетеля (потерпевш |
|
) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
12. Иные данные о личности свидетеля (потерпевш |
|
) |
|
|
|
|||
|
|
|
|
(подпись) |
Иные участвующие лица
(процессуальное положение, фамилии, инициалы)
Участвующим лицам объявлено о применении технических средств
(каких именно, кем именно)
|
|
|
|
|
|
Перед началом допроса мне
разъяснены права и обязанности свидетеля (потерпевш ),
предусмотренные ст. 56 (42) УПК РФ. Мне также разъяснено, что в
соответствии со ст. 51 Конституции Российской 
Федерации я не
обязан свидетельствовать против самого
себя,
своего супруга (своей супруги) и других близких родственников, круг
которых определен п. 4 ст. 5 УПК РФ. Согласно ст. 18 УПК РФ мне
разъяснено право давать показания на родном языке или на том языке,
которым я владею, а также пользоваться помощью переводчика бесплатно.
Об уголовной ответственности за отказ от дачи показаний по ст. 308 УК РФ и за дачу заведомо ложных показаний по ст. 307 УК РФ предупрежден .
|
Свидетель (потерпевш |
|
) |
|
|
|
|
|
(подпись) |
|
Русским языком не владею, нуждаюсь в услугах переводчика с |
|
|
|
(какого именно) |
языка.
|
Свидетель (потерпевш |
|
) |
|
|
|
|
|
(подпись) |
Свидетелю
(потерпевш ) сообщены данные о переводчике и разъяснено его право
на отвод переводчика по основаниям, предусмотренным ст. 69 УПК РФ,
которая ему прочитана вслух, и предоставлена возможность ознакомиться с
текстом данной статьи путем ее
|
перевода на |
|
язык. |
|
|
(какой именно) |
|
После разъяснения права на отвод переводчика свидетель (потерпевш ):
(заявил или не заявил отвод и если заявил, то по каким основаниям)
|
Свидетель (потерпевш |
|
) |
|
|
|
|
|
(подпись) |
Переводчику
разъяснены обязанности,
(фамилия, имя, отчество)
|
предусмотренные ст. 59 УПК РФ. Одновременно он |
|
предупрежден |
|
об уголовной |
ответственности по ст. 307 УК РФ за заведомо неправильный перевод.
|
|
Переводчик * 1
(подпись)
По существу уголовного дела могу показать следующее:
(излагаются показания
свидетеля (потерпевш ), а также поставленные перед ним (ней) вопросы и ответы на них)
|
Свидетель (потерпевш |
|
) |
|
|
|
|
|
(подпись) |
* Переводчик *
(подпись)
___________________
1 Текст, заключенный между знаками (*), включается в текст соответствующего приложения, где имеется знак (*).
|
Перед началом, в ходе либо по окончании допроса свидетеля (потерпевш |
|
) от |
участвующих лиц
(их процессуальное положение, фамилии, инициалы)
|
заявления |
|
. Содержание заявлен |
|
: |
|
|
|
(поступили, не поступили) |
|
|
|
|
|
Свидетель (потерпевш |
|
) |
|
|
|
|
|
(подпись) |
* Переводчик *
(подпись)
(подпись)
(подпись)
* Протокол прочитан вслух следователем (дознавателем) и переведен
переводчиком
*
(фамилия, инициалы)
Замечания к протоколу
(содержание замечаний либо указание на их отсутствие)
|
Свидетель (потерпевш |
|
) |
|
|
|
|
|
(подпись) |
* Переводчик *
(подпись)
(подпись)
(подпись)
Следователь (дознаватель)
(подпись)
Если гражданин получил решение суда, с которым он не согласен, обращайтесь к нам, и мы постараемся помочь.
Опытный адвокат по ДТП
после тщательного ознакомления с материалами
уголовного дела, протоколом судебного заседания и принятыми судебными
решениями напишет апелляционную,
кассационную, надзорную жалобу на
приговор или иное решение
суда.
Согласно ч. 1 ст. 48 Конституции Российской Федерации каждому гарантируется право на получение квалифицированной юридической помощи.
Оказывая юридическую помощь, адвокат по ДТП участвует в уголовном судопроизводстве в качестве представителя потерпевшего или защитника обвиняемого (подозреваемого, подсудимого).
Автоадвокат предоставит свидетелям и очевидцам дорожно-транспортного происшествия полезный совет и квалифицированную юридическую помощь, в том числе и при проведении допросов, экспериментов и иных следственных действий с их участием, а также по различным вопросам, связанным с преступлениями против безопасности движения и эксплуатации транспорта.
Помните, что своевременное обращение копытному специалисту поможет не только успешно защитить права и интересы, но и сэкономить время и деньги.
